Selamat datang di Pusat Pengobatan Geriatrik...
...Springfield yang baru.
Perawatan kesehatan untuk lansia...
...adalah prioritas utama...
Panggil Matlock!
Matlock!
Tanpa basa-basi lagi,...
...kita sambut pria yang memenjarakan pemuda,...
...tempat mereka seharusnya.
Aktor TV, Matlock!
Kami mencintaimu, Matlock
Ya, kami mencintaimu
Ada masalah apa, Abe?
Kau bicara tentang bertemu Matlock...
...selama tiga pekan.
Setelah bertemu dengannya, kau mencuri obatnya...
"Minum tiap satu jam untuk cegah kejang arteri jantung."
Aman!
Tapi kau diam saja!
Melihat orang tua yang lelah itu menyadarkanku,...
...aku sendiri sudah tak muda lagi.
Aku bisa merasakan kematian mencengkeram bahuku.
Tunggu, itu tanganku.
Halo. Seperti yang kalian tahu,...
...hidupku mungkin takkan lama lagi.
Jadi, aku memutuskan untuk memberikan...
...warisan kalian sebelum aku mati.
Dengan begitu, aku bisa melihat kalian menikmatinya.
Lisa, kakek tahu kau suka membaca dan sebagainya.
Kakek berikan surat pribadi seumur hidup kakek untukmu.
Terima kasih.
"Pak Simpson, titik.
Surat Anda yang terus-menerus sangat mengganggu, titik.
Jika Anda tak berhenti,...
...aku terpaksa mengambil langkah hukum, titik.
Tertanda, Boris Karloff. Hollywood, California."
Dan untuk putraku, Homer,...
...dan seluruh keluarganya,...
...aku mewariskan...
...sekotak uang perak...
...Kepala Liberty 1918 yang masih bagus.
Dahulu,...
...pria kaya akan berkeliling dengan balon udara,...
...dan menjatuhkan koin kepada orang banyak.
Dan suatu hari,...
...aku melihat J.D. Rockefeller melintas.
Lalu aku keluar dari rumah membawa bak cuci besar, dan...
Kalian mau ke mana?
Ayah, kami ingin tetap di sini...
...dan mendengarkan kisah Ayah yang tak lucu,...
...tapi kami harus membawa koin-koin ini ke mal...
...dan menghabiskannya!
Omong-omong, soal bak cuciku.
Aku baru menggunakannya pagi itu untuk memandikan kalkunku...
...yang pada saat itu dikenal sebagai...
...burung berjalan.
Kami selalu makan burung berjalan saat Thanksgiving,...
...dengan semua pelengkap lainnya.
Cranberry, bom,...
...dan ubi yang diisi mesiu.
Lalu kami menonton football,...
...yang dahulu disebut "bisbol".
Lihat, Maggie!
Ini Pos Komando Puncak Gunung Sersan Thug...
...lengkap dengan rudal Deathbringer...
...yang bisa diluncurkan.
Mainan itu berbahaya untuk bayi seperti Maggie.
Ayolah, Marge.
Kau terlalu...
Saat aku masih muda, mainan dibuat sangat awet.
Lihat sampah ini!
Ini akan rusak begitu dikeluarkan dari kotak.
Dan lihat para tentara mainan ini!
Mainan ini akan hancur begitu aku menginjaknya.
Tentara mainan bodoh!
Hancurlah, Tentara...
Baiklah. Ayo, Pak.
Tentara takkan mengganggumu lagi.
Pukul satu, dua, tiga, empat Goyang
Pukul lima, enam, tujuh Pukul delapan, goyang
Goyang
Kita akan bergoyang
Di sekitar jam ini malam ini
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Lembah Boneka
Kuperingatkan, Bu.
Aku mungkin akan sedikit gila.
Ibu mengerti, Sayang.
Saat ibu seusiamu, ada...
Hei, Jelek! Lepaskan tanganmu...
...dari Set Menyenangkan Musim Panas!
Tutup-keluar
Lihat! Boneka Stacy edisi Koboi Sedih...
...seharga 1,99 dolar!
Boneka Stacy edisi Hidup dari Berimprovisasi hanya 89 sen.
Hei, Pak. Apa isi kotaknya?
Malibu Stacy Bicara yang baru.
Tangkap dia!
Tolong! Pak Weiss!
Kurasa berbahaya melakukan itu...
...saat kau mengemudi.
Marge, itu alasanku membelinya.
Hei! Hati-hati dengan mainan itu!
Tengkorak kakek sangat tipis.
Terima kasih sudah membelikan mainan ini, Kakek.
Kenapa kau tak membeli barang yang berguna,...
...seperti jendela pelindung?
Atau organ pipa yang bagus?
Aku haus.
Apa itu yang baunya seperti moster?
Ada banyak orang jelek...
...di lingkunganmu.
Lihat yang itu!
Glaukomaku makin parah.
Presiden dari demokrat!
Halo?
Aku tak bisa membuka sabuk pengamanku.
Halo!
Banyak sekali daun di jalan masuk rumahmu.
Kenapa kalian menghindariku?
Apa wajahku yang keriput...
...mengingatkan kalian pada malaikat maut?
Ya, tapi ada lagi.
Ayah, aku menyayangi Ayah.
Tapi Ayah orang tua yang aneh dan pemarah,...
...dan semua jengkel pada Ayah!
Sialan!
Kurasa ayah memang orang tua pemarah.
Tapi ayah harus bagaimana?
Satu tegukan dan aku sangat keren!
Buzz Cola.
Ada sedikit irama di setiap botol.
Astaga! Itu dia!
Mulai sekarang, ayah berpikir, bertindak dan bergaya ala pemuda.
Ayah akan mulai dengan sebotol Buzz Cola.
Sodanya membakar lidah ayah!
Air!
Keheningan menyelimuti sidang majelis umum...
...saat Stacy mendekati podium...
...untuk menyampaikan pidato...
... yang jelas akan menggemparkan dan mengesankan.
Andai berbelanja diajarkan di sekolah.
Mari kita buat kukis untuk anak laki-laki!
Ayolah, Stacy.
Aku sudah lama ingin mendengarmu bicara.
Tak adakah hal penting yang bisa dikatakan?
Jangan tanya aku. Aku hanya perempuan!
Bagus! Katakan, Dik.
Tidak lucu, Bart.
Jutaan gadis akan tumbuh dengan pemikiran...
...bahwa ini cara bersikap yang tepat.
Mereka takkan pernah bisa menjadi apa pun,...
...selain menjadi perempuan bodoh...
...yang hanya ingin terlihat cantik,...
...punya suami kaya, dan bertelepon seharian...
...dengan teman yang sama bodohnya,...
...membicarakan betapa hebatnya...
...terlihat cantik dan punya suami kaya!
Persis seperti yang ingin kukatakan.
Lihat aku!
Aku bersikap layaknya pemuda!
Hei. Ini lumayan.
Mari beli riasan, agar para pria menyukai kita!
Tidakkah kalian merasa ada yang salah...
...dengan perkataan Malibu Stacy?
Ada yang salah dengan perkataan Stacy-ku.
Indra laba-labaku menggelitik.
Ada yang memanggil manusia laba-laba?
Tidak, Celeste.
Maksudku, perkataannya bernada seksisme.
Lisa mengucapkan kata kotor!
Mereka tak bisa terus membuat boneka seperti ini.
Harus ada tindakan!
Lisa, biasanya ibu akan bilang...
...kau harus mempertahankan keyakinanmu.
Tapi kau sering melakukan itu belakangan ini.
Ya. Kau membuat kami mengikuti Parade Hak Homoseksual.
Kami tak boleh menonton Fox...
...karena mereka pemilik pabrik senjata kimia di Suriah.
Aku tak menyangka kalian akan diam saja...
...saat putri kalian tumbuh di dunia tempat ini...
Ini panutan mereka.
Ibu punya Malibu Stacy saat masih kecil,...
...dan ibu tumbuh dengan baik.
Mari lupakan masalah kita...
...dengan semangkuk besar es krim stroberi.
Mari lupakan masalah kita...
...dengan semangkuk besar es krim stroberi!
Cukup! Aku akan menelepon perusahaannya.
Halo, Anda menghubungi Pusat Pelayanan Pelanggan...
...Malibu Stacy.
Jika ada keluhan soal penampilan Malibu Stacy,...
...atau bau, tekan satu.
Jika Anda memotong rambut Malibu Stacy...
...dan perlu memesan kepala pengganti, tekan dua.
Untuk informasi tur pabrik kami, tekan tiga.
Bu! Kita bisa melakukan tur di pabriknya,...
...dan aku bisa protes secara langsung.
Sayang, kau takkan melempar cat merah...
...ke para petingginya, bukan?
Orang-orang di Keebler sangat kesal.
Perusahaan Petrokimia Petrochem
Pembuat Polipropilena Kaustik dan Malibu Stacy
Selamat datang di Jalur Pesona,...
...tempat semua bagian disatukan...
...dan Malibu Stacy lahir!
Ada yang bilang...
...ada sedikit sentuhan debu peri.
Sial.
Saluran mesinnya tersumbat!
Leroy! Perbaiki.
Tutup mulutmu.
Malibu Stacy,...
...boneka 22 sentimeter kesukaan Amerika.
Pada 1959,...
...ibu rumah tangga Stacy Lavelle memiliki desain dan impian.
Desainnya? Malibu Stacy.
Impiannya? Memasarkan boneka mode...
...yang juga bisa dimakan.
Anak-anak tak terlalu suka rasa bawang bombai keringnya,...
...tapi mereka menyukai bonekanya.
Malibu Stacy plastik kedua...
...mengguncang pasar Amerika.
Tanya saja kepada pemilik koleksi Malibu Stacy...
...terbanyak di dunia.
Waylon Smithers dari Springfield.
Halo, Kolektor Malibu Stacy.
Sampai jumpa...
...di StacyCon 1994,...
...di Bandara San Diego, Hilton.
Apa pendapat Stacy...
...tentang kesuksesannya selama 35 tahun...
...dan jutaan teman di seluruh dunia?
Jangan tanya aku. Aku hanya perempuan!
Benar sekali.
Sekian turnya.
Jika ada pertanyaan, aku dengan senang hati akan menjawab...
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
Apakah ucapan bernada seksisme...
...yang dilontarkan Malibu Stacy disengaja,...
...atau hanya kesalahan besar?
Percayalah, kami memperhatikan masalah seperti itu.
Hei, Seksi! Ambil bantalan...
...dan bawa bokong indahmu kemari.
Astaga. Hentikan!
Jangan pura-pura tak suka.
Menjadi anak kecil itu menyebalkan.
Tak ada yang mendengarkan.
Menjadi tua itu memuakkan.
Tak ada yang mendengarkan!
Aku pria kulit putih, usia 18 hingga 49 tahun.
Semua orang mendengarkanku,...
...meskipun saranku sangat konyol.
Tapi aku takkan mencapai apa pun jika hanya diam.
Dan mengeluh.
- Saatnya untuk... - Bertindak!
Aku harus bicara dengan wanita...
...yang membuat Malibu Stacy...
...dan coba membujuknya...
Keluar dari masa pensiun!
Kakek akan cari pekerjaan!
Malibu sesungguhnya...
...dan melihat apa Stacy bisa membantu...
Membuatku...
Muda...
Tolong!
- Kakek mendapatkan pekerjaan! - Ya!
Kakek akan pergi ke tempat kerja!
Bicaralah!
Tolong! Aku kehilangan transmisimu!
Kubilang, "Kentang goreng!"
Apa-apaan...
Apa kita menjual...
...kentang goreng?
Ya? Aku...
Ini putri Homer Simpson.
Kukira kau bisa membantuku menghubungi...
...pembuat Malibu Stacy.
Itu agak sulit.
Stacy Lavelle suka menyendiri.
Dia sudah 20 tahun tak muncul di publik.
Ini, aku menulis artikel tentangnya...
...untuk buletin Malibu Stacy berikutnya.
Artikelnya berisi lokasi terakhirnya.
Aku akan mencetak salinannya untukmu.
Terima kasih.
Halo, Smithers.
Kau cukup jago membuatku terangsang.
Jangan hiraukan itu.
Estat Terpencil
Tak mungkin!
Rumah Impian Stacy
Permisi. Nona Lavelle?
Aku ingin bicara denganmu tentang Malibu Stacy.
Apa kau tahu...
...sudah berapa banyak anak yang melacakku?
Apa aku yang pertama?
Ya.
Aku ingin kau mendengar perkataan...
...Malibu Stacy kepada generasi gadis kecil.
Terlalu banyak berpikir bisa membuatmu keriput.
Baiklah! Aku sudah menunggu sembilan tahun...
...untuk mengambil frisbee-ku.
Namaku Stacy. Tapi kau bisa memanggilku...
Aku mengerti maksudmu.
Ini masalah.
Tapi aku harus berbuat apa?
Mengubah ucapannya. Itu perusahaanmu.
Tidak sejak aku didepak pada 1974.
Mereka bilang caraku berpikir...
...tak hemat biaya.
Itu mengerikan!
Itu, dan...
...aku menyalurkan keuntungan untuk Vietcong.
Tapi kau Malibu Stacy.
Selama ia menggunakan namamu,...
...kau bertanggung jawab!
Aku akan malu jika seseorang membuat produk jelek...
...dengan nama Simpson.
Mungkin aku punya kesamaan...
...dengan Stacy di awal,...
...tapi menjalani gaya hidupnya selama 30 tahun...
...mengajariku pelajaran yang sangat keras.
Lima suami.
Ken, Johnny, Joe,...
...Dokter Colossus, Steve Austin.
Tapi jika kau bisa belajar dari kesalahan Malibu Stacy,...
...yang lain juga bisa.
Aku yakin kita bisa memikirkan sesuatu bersama.
Ayolah!
Jangan sekarang. Aku terlalu mabuk.
Kau tak mabuk!
Aku akan kembali besok.
Kita butuh saus rahasia lagi!
Taruh mayones ini di bawah sinar matahari.
Hei! Si Tua Peterson sudah pergi,...
...mari bersenang-senang!
Pernah melihat roti lapis...
...yang bisa menggigitmu?
Lihat roti lapisnya!
Ia akan menggigitmu!
Roti lapis sialan menggigitku!
Aku tahu jalan keluarnya.
Kita akan membuat boneka bicara versi kita.
Ia akan memiliki kebijaksanaan Gertrude Stein...
...dan kecerdasan Cathy Guisewite.
Kegigihan Nina Totenberg...
...dan akal sehat Elizabeth Cady Stanton.
Selain itu,...
...cantik sederhana ala Eleanor Roosevelt.
Baiklah. Kita akan membuat bonekamu!
Stacy, kumohon. Aku harus mendapatkanmu kembali.
Ikutlah denganku menaiki...
...mobil komandoku.
Joe, sudah kubilang. Hubungan kita berakhir.
Lepaskan aku dari cengkeraman kerasmu.
Baiklah.
Akan kubom rumahmu sampai hancur, Nona!
Pastikan kau memahat rambut ibuku dengan benar!
Kurasa kita akan menggunakan...
...orang lain untuk model rambutnya.
Bagaimana denganku?
Ada sesuatu yang tak...
- Bagaimana denganku? - Bagaimana denganku?
Rambut kalian mengerikan!
Dari sudut pandang desain.
Ya, jika kau bilang begitu.
Boneka bicara, rekaman delapan.
"Saat menikah, aku tetap menggunakan namaku sendiri."
Seharusnya,...
..."Jika aku memilih untuk menikah."
Dengar, Gadis Kecil. Ada rekaman boneka bicara lain hari ini.
Baiklah, Kutu Buku.
Biar kucontohkan.
Satu. "Hei, Nak, aku Krusty Berbicara."
Dua. "Hei! Ini dia Slide Show Mel."
Ulangi. "Ini dia Sideshow Mel. Sideshow Mel."
Tiga.
Aku selesai.
Belajarlah dari seorang profesional, Nak.
Baiklah, Krusty. Kita siap rekaman...
Apa-apaan...
Percayalah pada sendiri dan kau bisa mencapai apa pun.
Baiklah! Kini kita hanya butuh nama.
Bagaimana dengan Si Bawel, Boneka Payah untuk Orang Payah?
Bagaimana dengan Minerva,...
...mengikuti nama dewi kebijaksanaan Romawi?
Namanya kurang menjual.
Si Ceriwis Wendy?
Si Jelek Doris?
Hortense, Boneka Berwajah Bagal?
Kurasa kita harus menamainya Lisa.
Kita akan memanggilnya Lisa Lionheart.
Bukan, Si Cerewet Lisa!
Wajah Buruk si Bodoh Lisa!
Aku tak tahan lagi.
Tolong perhatikan aku!
Halo! Perhatikan aku. Lihat aku!
Aku Bart. Lihat aku.
Kidstown USA Tak Terikat dengan Lapas Kidstown
Ini hebat!
Mereka akan menjual boneka kita!
Itu sangat mudah.
Aku hanya memberi tahu siapa aku dan siapa kau.
- Mereka tak bisa menolak. - Benarkah?
Aku tak memberi tahu siapa kau.
Tuan-tuan, tenggelamkan...
...boneka Lisa Lionheart ini dan dengan cepat.
Saatnya meminta bantuan dari Washington.
Ya, aku mengerti.
Aku akan mengurusnya sendiri.
- Ayah mendengar sesuatu? - Entahlah.
Ayah?
Boneka baruku jauh lebih bagus daripada Malibu Stacy.
Siarkan berita tentangnya.
Ayolah, Sayang.
Tugas ayah menyampaikan berita penting.
Saat ini, ayah sangat sibuk menyiapkan laporan...
...tentang hari jadi ke-40 Beetle Bailey.
Ayah, itu membosankan.
Beritakan boneka ini!
Kau benar soal Tembok Berlin.
Meskipun tak pernah...
...menghabiskan waktu 28 menit untuk melaporkan boneka,...
...reporter ini merasa mustahil untuk berhenti bicara.
Ini berita yang sangat menarik, Kawan.
Selamat malam.
Presdir ditangkap atas pembunuhan.
Nantikan kelanjutannya besok.
Atau kalian bisa beralih ke saluran lain.
Jangan beralih ke saluran lain.
Usaha kita untuk menjatuhkan boneka Lisa Lionheart ini...
...gagal total.
Tuan-tuan, kita ciptakan kembali Malibu Stacy untuk era 90-an.
Kita akan begadang, bila perlu.
Bolehkah kami memesan makanan Tiongkok?
Boleh.
Kau tahu tempat yang enak?
Lidahku terluka karena panekuk ini.
Telur ini sulit dicerna.
Aku mau telur rebus setengah matang.
Sudah kubilang,...
...kami tak menyediakan telur rebus setengah matang!
Jika kalian...
Demi gusi, kalian benar.
Kami seharusnya menyediakannya.
Aku seharusnya tak mendengarkan protes.
Aku seharusnya protes bersama kalian.
Tuhan membiarkan kita menua karena suatu alasan.
Mendapatkan kebijaksanaan untuk menemukan kesalahan...
...dengan semua ciptaan-Nya!
Pak Peterson,...
...silakan ambil dan tempati pekerjaan ini.
Satu hal lagi.
Aku tak pernah mencuci tanganku.
Itu kebijakanmu,...
...bukan kebijakanku.
Dasar angkuh!
Tunjukkanlah kepadanya, Abe! Berhenti saja!
Punggungku.
Aku menginginkannya.
Aku!
Aku menginginkannya.
Lihat! Itu Lisa Lionheart!
Teruslah berlari. Kita hampir sampai.
Malibu Stacy dengan Topi Baru!
Mereka mengubah Malibu Stacy!
Ia lebih baik dari sebelumnya.
Tunggu! Jangan tertipu.
Ia hanya Malibu Stacy biasa,...
...dengan topi murah dan bodoh.
Ia masih menyuarakan stereotip mengerikan...
...seperti sebelumnya.
Tapi ia memakai topi baru.
- Aku menginginkannya. - Aku menginginkannya.
Kurasa bisnis besar sulit dikalahkan.
Tak ada tempat untuk produk baru.
Percayalah pada diri sendiri dan kau bisa mencapai apa pun.
Jika kita bisa menjangkau...
...satu gadis kecil itu,...
...semuanya akan sepadan.
Ya. Terutama jika gadis kecil itu...
...kebetulan membayar 46.000 dolar untuk boneka itu.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kau hebat, Lisa.
Hebat.
Marge? Lisa? Nona?
Permisi,...
...ada hal penting yang harus kulakukan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi